1
00:02:16,860 --> 00:02:19,478
Jackson, mész Hongkongba?

2
00:02:19,612 --> 00:02:22,874
Imádok mindent, ami teljes kontaktus.
Kell még néhány heg az arcomon.

3
00:02:22,940 --> 00:02:24,762
Azt hallottam, hogy meg lehet ölni abban a kumite-ban.

4
00:02:24,828 --> 00:02:26,518
Csak ha bebaszod.

5
00:02:38,140 --> 00:02:40,442
Holnap indulunk a kumite-ra.

6
00:02:59,708 --> 00:03:00,723
Uram?

7
00:03:02,140 --> 00:03:03,384
Elnézést.

8
00:03:03,452 --> 00:03:05,940
Cooke ezredes látni szeretné magát
mielőtt elmész.

9
00:03:06,012 --> 00:03:07,670
mi a probléma?

10
00:03:07,996 --> 00:03:11,509
Megtudta, hogy Hongkongba mész.
Beszélni akar veled erről.

11
00:03:11,580 --> 00:03:14,711
Mondd meg neki, hogy mindjárt jövök
miután lezuhanyoztam.

12
00:03:14,876 --> 00:03:16,883
De várnom kell, uram.

13
00:03:17,084 --> 00:03:18,131
Rendben.

14
00:03:22,620 --> 00:03:24,824
Mi tart ilyen sokáig, kapitány?

15
00:03:26,524 --> 00:03:27,701
Kapitány?

16
00:03:38,172 --> 00:03:39,219
Szar!

17
00:03:57,468 --> 00:03:58,483
Uram!

18
00:03:58,972 --> 00:04:00,019
Hol van Dux?

19
00:04:00,123 --> 00:04:01,585
Az edzőteremben volt, ahogy mondtad.

20
00:04:01,660 --> 00:04:03,765
Lezuhanyozott,
Vártam, és eltűnt.

21
00:04:03,868 --> 00:04:05,144
Hogy érted, hogy eltűnt?

22
00:04:05,212 --> 00:04:06,968
Egy percig ott van, aztán elment.

23
00:04:07,036 --> 00:04:09,971
Jézus Krisztus!
Ha bármi történik Duxszal Hongkongban...

24
00:04:10,044 --> 00:04:11,898
Szerezd meg Helmert és Rawlinst
azonnal ezen.

25
00:04:11,964 --> 00:04:14,931
És nem akarom újra látni az arcodat
amíg Dux nem lesz mellette!

26
00:04:15,004 --> 00:04:15,800
Érted?

27
00:04:34,556 --> 00:04:35,504
Hogy van?

28
00:04:35,612 --> 00:04:38,546
Most pihen.
Nagyon örülni fog, hogy lát.

29
00:04:38,812 --> 00:04:40,951
Olyan jó újra itt lenni.

30
00:04:44,572 --> 00:04:46,579
Megmondom neki, hogy itt vagy.

31
00:04:46,684 --> 00:04:47,960
Köszönöm.

32
00:05:07,612 --> 00:05:09,270
Nézd a kardot!

33
00:05:15,484 --> 00:05:16,564
Fogjuk meg.

34
00:05:16,635 --> 00:05:19,385
Gyerünk, Frank.
Mi a baj, te csirke?

35
00:05:19,451 --> 00:05:21,240
- Nem.
- Akkor gyere be ide.

36
00:05:21,596 --> 00:05:24,530
Frank, szeretne velünk lógni,
akkor hajrá!

37
00:05:27,612 --> 00:05:30,579
Csak állsz ott,
vagy fogsz valamit?

38
00:05:30,652 --> 00:05:33,499
Szar! Visszajönnek!
Menjünk innen!

39
00:05:33,563 --> 00:05:34,970
Gyerünk, Frank!

40
00:05:35,036 --> 00:05:36,824
Felejtsd el őt! Menjünk!

41
00:05:54,619 --> 00:05:56,408
Elég volt, Shingo.

42
00:05:56,476 --> 00:05:58,134
Menj a tanulmányaidhoz.

43
00:06:07,771 --> 00:06:10,390
Nem lehet katana kardot szerezni lopással.

44
00:06:11,643 --> 00:06:13,650
Ez egy nagyon különleges kard.

45
00:06:15,420 --> 00:06:16,980
Meg kell érdemelni.

46
00:06:17,275 --> 00:06:19,283
Nem akartam ellopni.

47
00:06:24,603 --> 00:06:27,473
Nem rezzentél meg. Van benned küzdőszellem.

48
00:06:27,900 --> 00:06:30,103
Nem hívod a zsarukat?

49
00:06:30,428 --> 00:06:32,216
Nem, ha alkut kötünk.

50
00:06:32,604 --> 00:06:34,294
Miféle üzlet?

51
00:06:34,524 --> 00:06:37,241
A te fiad és az én fiam
ugyanabban az iskolában vannak.

52
00:06:38,235 --> 00:06:40,275
Frank látja a fiam ügyességét...

53
00:06:41,179 --> 00:06:44,147
...és vágyik rá
harctudományt is tanulni.

54
00:06:44,476 --> 00:06:47,290
Igen, de mire gondolsz
a harctudomány által?

55
00:06:48,891 --> 00:06:52,568
Frank elmondta
szőlőt termeszteni jöttél Amerikába.

56
00:06:53,051 --> 00:06:55,353
Igen, ez így van.
A Verne dűlőben dolgozom.

57
00:06:55,419 --> 00:06:58,037
Azért jöttem ide, hogy halat neveljek a keltetőmben.

58
00:06:59,580 --> 00:07:01,368
Mindketten gyereket növesztünk.

59
00:07:01,531 --> 00:07:04,215
Használod a tudományt
hogy a szőlő jobban növekedjen.

60
00:07:05,211 --> 00:07:07,829
A szőlőhöz hasonlóan a gyerekeknek is képzésre van szükségük.

61
00:07:08,859 --> 00:07:11,641
A harctudomány lehetőséget ad az edzésre.

62
00:07:12,411 --> 00:07:16,088
Összehozza az elmét, a testet, a szellemet.

63
00:07:21,499 --> 00:07:23,921
Ez elég. Mára ennyi.

64
00:07:24,123 --> 00:07:25,301
Még nem.

65
00:07:25,723 --> 00:07:27,862
Miért nem lépsz fel, kerek szem?

66
00:07:28,795 --> 00:07:29,972
Még nem.

67
00:07:31,675 --> 00:07:33,497
Gyakorolja a katáit.

68
00:07:35,195 --> 00:07:37,584
Hogy lehet, hogy őt edzi, de engem nem?

69
00:07:38,043 --> 00:07:39,985
én hoztalak ide
hogy segítsek kiképezni a fiamat.

70
00:07:40,060 --> 00:07:41,205
Ne kérdezz engem!

71
00:07:41,275 --> 00:07:44,657
Ha azt várod, hogy én legyek a boxzsákja,
elfelejtheti az üzletünket.

72
00:08:07,387 --> 00:08:08,664
Egyszer...

73
00:08:09,275 --> 00:08:12,504
...küzdeni fogok a kumite-ban
és büszkévé tegye apámat.

74
00:08:22,939 --> 00:08:26,551
Shidoshi, úgy érzem
Én is elvesztettem a családom egy részét.

75
00:08:27,131 --> 00:08:31,571
Shingo és én közeli barátok voltunk,
mint a testvérek.

76
00:08:32,027 --> 00:08:34,198
És te és Tanaka asszony...

77
00:08:34,619 --> 00:08:37,848
...fiúként bántak velem.

78
00:08:43,066 --> 00:08:44,179
Mi lesz most?

79
00:08:46,139 --> 00:08:47,699
Nincs több edzés.

80
00:08:47,995 --> 00:08:49,304
most abbahagyom.

81
00:08:54,427 --> 00:08:56,566
De annyi mindent kell megtanítanod.

82
00:08:58,426 --> 00:09:00,150
Nem érted.

83
00:09:01,275 --> 00:09:03,762
A háborúban veszítettem el az első családomat...

84
00:09:05,211 --> 00:09:08,506
...fiam, lányom és feleségem.

85
00:09:11,899 --> 00:09:13,786
Hirosimában éltek.

86
00:09:17,147 --> 00:09:19,383
A háború miatt hagytam el Japánt.

87
00:09:20,506 --> 00:09:21,913
A háború rossz volt.

88
00:09:23,611 --> 00:09:25,651
Azért jöttem, hogy újra kezdjem...

89
00:09:26,843 --> 00:09:29,330
...új családot alapítani, fiat szülni...

90
00:09:30,618 --> 00:09:33,335
...egy újabb lehetőség a tanítás átadására.

91
00:09:34,523 --> 00:09:36,116
2000 évig...

92
00:09:37,307 --> 00:09:39,990
...a tudás apáról fiúra szállt...

93
00:09:40,155 --> 00:09:41,715
...apáról fiúra.

94
00:09:45,243 --> 00:09:46,901
Amikor Shingo meghalt...

95
00:09:48,058 --> 00:09:49,487
...megállt.

96
00:09:52,923 --> 00:09:55,443
Taníts meg. meg tudom csinálni.

97
00:09:56,219 --> 00:09:58,936
Nem vagy japán!
Nem vagy Tanaka!

98
00:09:59,355 --> 00:10:02,290
Te tanítottál
bármilyen működő technikával...

99
00:10:02,939 --> 00:10:05,557
...soha ne korlátozzam magam egyetlen stílusra...

100
00:10:06,075 --> 00:10:07,962
...hogy nyitott legyen az elme!

101
00:10:08,539 --> 00:10:09,553
Miért?

102
00:10:11,323 --> 00:10:14,040
Hogy tisztelek téged, Shidoshi.

103
00:13:01,882 --> 00:13:04,216
Addig gyakorolj, amíg nem tudsz meditálni...

104
00:13:04,730 --> 00:13:06,618
...és semmi sem vonhatja el a figyelmét...

105
00:13:06,682 --> 00:13:08,754
...hogy ne láss és ne érezz semmit...

106
00:13:08,826 --> 00:13:10,768
...kivéve a saját energiádat.

107
00:16:17,338 --> 00:16:19,225
Ébren vagy, Shidoshi?

108
00:16:20,922 --> 00:16:23,223
Nyitott szemmel alszol?

109
00:16:23,545 --> 00:16:25,236
hogy érzed magad?

110
00:16:27,450 --> 00:16:29,238
Mint egy öregember.

111
00:16:30,905 --> 00:16:32,498
És mi van veled?

112
00:16:35,065 --> 00:16:36,888
Hongkongba megyek.

113
00:16:37,305 --> 00:16:39,410
Biztos, hogy ezt szeretnéd?

114
00:16:39,833 --> 00:16:44,208
Tisztelni téged jelent mindent.

115
00:16:45,849 --> 00:16:48,467
Minden tudásomat beléd öntöttem.

116
00:16:49,401 --> 00:16:53,558
Amikor harcolsz, a lelkem harcol veled.

117
00:16:54,841 --> 00:16:57,361
A kumite-ban szükséged lesz rá.

118
00:17:34,809 --> 00:17:37,678
Szia kicsim,
szeretnél egy igazi nagy férfival elmenni?

119
00:17:38,233 --> 00:17:39,411
Nem, mi?

120
00:17:46,137 --> 00:17:48,177
Túl szép számodra?

121
00:17:53,497 --> 00:17:55,985
Ez az első alkalom Hongkongban?

122
00:17:56,313 --> 00:17:58,964
Ti ketten itt vagytok a kumiteért,
te nem?

123
00:17:59,033 --> 00:18:01,237
Kumite? Mi az a kumite?

124
00:18:02,713 --> 00:18:05,811
Nézzétek srácok,
Tudom, hogy van egy titkos, teljes kapcsolatfelvételi esemény...

125
00:18:05,881 --> 00:18:08,247
... Hongkongban tartják fogva
a következő napokban.

126
00:18:08,313 --> 00:18:10,734
Igen. Hong Kong izgalmas város.

127
00:18:11,353 --> 00:18:15,247
Én is ismerem véletlenül egy kicsit
néhány versenyedről.

128
00:18:16,473 --> 00:18:17,520
Rendben.

129
00:18:19,064 --> 00:18:21,453
Csak elmondanád
hogy kaptál meghívást?

130
00:18:25,753 --> 00:18:27,160
Köszönöm srácok.

131
00:18:35,577 --> 00:18:38,447
Mi? Gondolja, hogy megteheti
adj egy kis versenyt?

132
00:18:38,872 --> 00:18:40,399
Persze. megpróbálom.

133
00:18:41,273 --> 00:18:44,721
Ezt szeretem hallani,
egy gyerek, aki nem fél elveszíteni.

134
00:18:44,793 --> 00:18:47,181
Nem, megkaptam.
Nem akarom elvenni a pénzedet.

135
00:18:49,177 --> 00:18:50,738
- Készen állsz?
- Igen.

136
00:19:17,784 --> 00:19:20,305
- Szereted ezt a fajta verekedést?
- Igen.

137
00:19:20,729 --> 00:19:24,340
Ha valódi harcot akarsz látni,
láthatsz engem a kumite-n harcolni.

138
00:19:24,408 --> 00:19:26,547
Én is itt vagyok a kumite miatt.

139
00:19:27,161 --> 00:19:29,714
Nem vagy egy kicsit fiatal a teljes kapcsolattartáshoz?

140
00:19:29,785 --> 00:19:32,403
Nem vagy egy kicsit öreg a videojátékokhoz?

141
00:19:33,592 --> 00:19:36,178
- Újra meg akarod kezdeni, mi?
- Igen.

142
00:19:49,785 --> 00:19:51,988
Nem rossz, kölyök. Ray Jacksonnak hívnak.

143
00:19:52,057 --> 00:19:53,234
Frank Dux vagyok.

144
00:20:01,432 --> 00:20:02,642
Tanaka asszony...

145
00:20:02,712 --> 00:20:04,119
Tanaka asszony?

146
00:20:04,185 --> 00:20:05,199
Igen?

147
00:20:05,272 --> 00:20:08,469
Nagyon fontos
az Egyesült Államok kormányának...

148
00:20:08,537 --> 00:20:10,227
...hogy megtaláljuk Frank Duxot.

149
00:20:10,296 --> 00:20:13,941
Ezt megértjük
nemrég talán meglátogatta Mr. Tanakát.

150
00:20:14,009 --> 00:20:16,180
Mr. Tanaka nagyon beteg.

151
00:20:16,537 --> 00:20:18,446
Sajnálattal halljuk.

152
00:20:19,097 --> 00:20:20,853
Frank itt volt mostanában?

153
00:20:20,921 --> 00:20:23,342
Frank azért jött ide, hogy tiszteletét fejezze ki.

154
00:20:23,672 --> 00:20:25,712
- Mikor volt az?
- Két napja.

155
00:20:25,784 --> 00:20:29,166
Azt mondta, vagy tudod
ha Hongkongba menne?

156
00:20:30,009 --> 00:20:31,415
Nem tudom.

157
00:20:31,577 --> 00:20:33,519
Persze tudod. Nem próbálunk...

158
00:20:33,592 --> 00:20:36,756
Tanaka asszony,
nagyon sajnáljuk, hogy megzavartuk.

159
00:20:37,337 --> 00:20:39,671
Köszönöm szépen az idejét.

160
00:20:46,041 --> 00:20:47,634
- Segíthetek?
- Igen, hogy vagy?

161
00:20:47,705 --> 00:20:49,647
A nevem Jackson. Itt Mr. Frank Dux.

162
00:20:49,721 --> 00:20:50,669
Készen állnak a szobáink?

163
00:20:50,744 --> 00:20:54,322
Mr. Lin a 310-es szobában látni akar téged
miután bejelentkeztél.

164
00:20:54,808 --> 00:20:56,499
Ki a fene az a Mr. Lin?

165
00:20:56,568 --> 00:20:59,765
Lin vagyok. Te Jackson?
Úgy nézel ki, mint egy Jackson.

166
00:21:02,488 --> 00:21:04,244
Ettől Frank Ducks leszel.

167
00:21:04,312 --> 00:21:06,516
Nem, nem. Dux az.

168
00:21:06,905 --> 00:21:09,588
Gotcha. Például: „Tedd fel a hercegeidet”, igaz?

169
00:21:09,689 --> 00:21:11,282
Oké, akkor itt az üzlet.

170
00:21:11,353 --> 00:21:13,425
Ez a valaha volt legnagyobb kumite.

171
00:21:13,496 --> 00:21:15,601
Mindenhonnan kaptunk harcosokat.

172
00:21:15,672 --> 00:21:17,428
Engem az IFAA bízott meg...

173
00:21:17,496 --> 00:21:20,017
...hogy segítsek neked
és a többi észak-amerikai vadászgép...

174
00:21:20,089 --> 00:21:21,943
...hogy eligazodjon.

175
00:21:22,009 --> 00:21:24,659
Majd megbizonyosodok róla
ti a legjobbat adjátok.

176
00:21:24,728 --> 00:21:26,997
És ne diszkvalifikáld verekedéssel
az arénán kívül.

177
00:21:28,408 --> 00:21:30,797
A Triád, olyanok, mint a maffia...

178
00:21:31,320 --> 00:21:34,254
...megengedi nekünk
hogy ezúttal itt tartsa a kumitét.

179
00:21:37,912 --> 00:21:40,334
Itt jön, ember, a fallal körülvett város.

180
00:21:40,664 --> 00:21:42,606
Nem kívülállók helye.

181
00:21:42,776 --> 00:21:44,369
Ön Hongkongban van.

182
00:21:44,440 --> 00:21:48,401
De mindjárt átkelsz
láthatatlan határ Kínával.

183
00:21:48,632 --> 00:21:49,777
Nem vicc, haver.

184
00:21:49,848 --> 00:21:51,823
Ez egy lerobbant darab mars nélküli föld...

185
00:21:51,896 --> 00:21:53,968
...egy turistaparadicsom közepén.

186
00:21:54,040 --> 00:21:57,935
Visszatér a régi bérleti szerződéshez
Nagy-Britannia és Kína között.

187
00:21:58,008 --> 00:22:01,423
Ha egyszer kilép a napfényből
a szűk folyosókra...

188
00:22:01,496 --> 00:22:04,114
...Itt az ideje, hogy megvédd a dióidat, srácok.

189
00:22:14,584 --> 00:22:15,860
Oké, USA!

190
00:22:17,880 --> 00:22:19,157
– Oké, USA!

191
00:24:23,096 --> 00:24:24,405
Oké srácok.

192
00:24:24,631 --> 00:24:28,046
Először a Fekete Sárkány fiúkat mutatod meg
a meghívását.

193
00:24:28,311 --> 00:24:31,410
Akkor kvalifikálni kell
és bizonyítsd be nekik...

194
00:24:31,480 --> 00:24:34,327
...ráléphetsz a kifutóra
és ne öljenek meg.

195
00:24:34,391 --> 00:24:35,537
Megvan?

196
00:24:36,568 --> 00:24:37,877
Megvan?

197
00:24:56,248 --> 00:24:58,997
Azt írja, hogy a Tanaka klánt képviseli.

198
00:25:00,728 --> 00:25:02,582
Nem úgy nézel ki, mint Tanaka.

199
00:25:02,648 --> 00:25:04,655
Shidoshi Tanaka kiképzett.

200
00:25:04,888 --> 00:25:06,066
Mi a tartás?

201
00:25:06,136 --> 00:25:09,135
Azt mondja, Senzo Tanaka az ő Shidoshija.

202
00:25:09,591 --> 00:25:12,787
Mi a különbség
ha Bruce Springsteen az ő Shidoshija?

203
00:25:12,856 --> 00:25:15,343
Ha Senzo Tanaka az ő Shidoshija...

204
00:25:15,575 --> 00:25:17,615
...akkor mutasd meg nekünk a homályos makot.

205
00:25:17,879 --> 00:25:19,886
Mi a fene az a homályos mak?

206
00:25:20,663 --> 00:25:22,005
A halál érintése.

207
00:25:30,136 --> 00:25:31,281
Köszönöm.

208
00:25:32,631 --> 00:25:34,322
Vic, válassz egy téglát.

209
00:25:35,831 --> 00:25:37,173
Oké, Frank.

210
00:25:38,871 --> 00:25:40,562
Mi van ezzel?

211
00:25:47,672 --> 00:25:48,654
Nem!

212
00:25:51,447 --> 00:25:52,756
Az alsó.

213
00:26:31,479 --> 00:26:32,941
A kurva fia!

214
00:26:33,208 --> 00:26:35,150
Ez elég jó, srácok?

215
00:26:36,023 --> 00:26:37,933
Tiszteletben tartjuk meghívását.

216
00:26:38,327 --> 00:26:40,661
Semmi fenét, megtisztelsz a meghívásával!

217
00:26:42,487 --> 00:26:43,949
Ez nagyszerű volt.

218
00:26:50,807 --> 00:26:54,866
Nagyon jó, de a tégla nem ütközött vissza.

219
00:27:12,823 --> 00:27:15,473
Itt van egy kép
akit keresünk.

220
00:27:15,543 --> 00:27:17,812
A neve Frank Dux.

221
00:27:18,999 --> 00:27:22,228
Van okunk hinni
Frank itt van Hongkongban.

222
00:27:22,487 --> 00:27:24,080
A neve rajta volt a listán...

223
00:27:24,151 --> 00:27:26,322
...a San Francisco-i járaton
két napja.

224
00:27:26,391 --> 00:27:27,765
Két napja?

225
00:27:27,831 --> 00:27:30,547
Talán már elment,
máshová ment.

226
00:27:30,711 --> 00:27:32,237
Ázsia nagyon nagy hely, tudod.

227
00:27:32,311 --> 00:27:34,962
Reméltük
ezt tartaná referenciaként.

228
00:27:35,031 --> 00:27:37,649
Azért vagyunk itt, mert Frank
harc a kumiteban...

229
00:27:37,719 --> 00:27:39,858
...és azért vagyunk itt, hogy megállítsuk őt.

230
00:27:42,455 --> 00:27:43,764
A kumite?

231
00:27:44,887 --> 00:27:45,902
Igen.

232
00:27:59,895 --> 00:28:01,455
Chen felügyelő...

233
00:28:01,911 --> 00:28:05,206
...mindannyian ismerjük a kumitét
itt Hong Kongban történik.

234
00:28:05,270 --> 00:28:08,587
És mindannyian tudjuk, hogy ez megy
a következő három napban.

235
00:28:09,783 --> 00:28:12,652
Csak azt akarjuk, hogy tegyen
add tovább ezt a képet az embereidnek.

236
00:28:12,727 --> 00:28:15,574
Ha észreveszik Duxot,
felhívnak minket a szállodánkban. Egyszerű.

237
00:28:15,639 --> 00:28:17,581
Az embereim már túlhajszolták magukat.

238
00:28:18,327 --> 00:28:21,458
- Ha túl sok a baj, felejtsd el...
- Felügyelő...

239
00:28:21,527 --> 00:28:24,626
Mindannyian túlterheltek vagyunk,
de szükségünk van a segítségedre.

240
00:28:26,294 --> 00:28:28,236
Meglátom mit lehet tenni.

241
00:28:28,759 --> 00:28:30,766
Tudod, hol érhetsz el minket.

242
00:28:33,270 --> 00:28:35,889
Feljössz velem az emeletre
egy interjúra.

243
00:28:35,990 --> 00:28:37,397
Mint a pokol! Engedj el engem.

244
00:28:37,462 --> 00:28:38,989
Husszeint akarod, nem?

245
00:28:39,095 --> 00:28:40,622
Nem. Husszein egy seggfej.

246
00:28:40,694 --> 00:28:42,418
Hogy hívtál?

247
00:28:42,487 --> 00:28:44,908
Azt akarod, hogy leírjam neked?

248
00:28:49,879 --> 00:28:51,373
Hagyd békén a lányt.

249
00:28:51,447 --> 00:28:54,414
Ő az amerikai szar
aki téglákkal trükközik.

250
00:28:54,486 --> 00:28:57,039
Képzeld, kezdődik a kumite
egy nappal korábban ebben az évben, mi?

251
00:28:57,110 --> 00:28:59,532
- Nézzétek srácok, nyugodjunk meg, oké?
- Nem.

252
00:28:59,607 --> 00:29:01,494
Feljön velem az emeletre.

253
00:29:01,558 --> 00:29:02,507
Nem, nem.

254
00:29:02,583 --> 00:29:04,175
Ha meg kell küzdenünk érte...

255
00:29:04,246 --> 00:29:07,410
...akkor mindketten megtesszük
ki kell dobni a kumite-ból.

256
00:29:08,438 --> 00:29:09,845
Csak neki?

257
00:29:11,318 --> 00:29:13,653
Megszervezhetnénk másképp is.

258
00:29:14,615 --> 00:29:16,654
- Játszik?
- Mi a fogadás?

259
00:29:17,590 --> 00:29:19,019
Ezt tartod.

260
00:29:19,254 --> 00:29:21,938
Ha megfoghatom, mielőtt becsuknád a kezed...

261
00:29:22,007 --> 00:29:23,600
...megkapom a lányt.

262
00:29:24,054 --> 00:29:25,483
Ha nem tudok...

263
00:29:26,551 --> 00:29:28,012
...ő a tiéd.

264
00:29:28,727 --> 00:29:29,709
Nagyon jó.

265
00:29:29,783 --> 00:29:31,692
Mi? Ezt nem teheted!

266
00:29:32,055 --> 00:29:33,364
Csak lazíts.

267
00:29:37,686 --> 00:29:38,864
Vedd el.

268
00:29:42,679 --> 00:29:45,712
Jesszus, Frankie,
Remélem tudod, mit csinálsz.

269
00:29:47,286 --> 00:29:48,399
Kész?

270
00:29:52,950 --> 00:29:53,932
Megy.

271
00:29:55,767 --> 00:29:57,774
Te veszítesz, amerikai seggfej.

272
00:30:08,951 --> 00:30:10,739
Úgy tűnik, ő az enyém.

273
00:30:11,223 --> 00:30:14,092
Most hagyd békén a hölgyet.
Érted ezt?

274
00:30:17,687 --> 00:30:19,629
Miért voltál Husszeinnel?

275
00:30:21,590 --> 00:30:24,273
Próbálkoztam
hogy egy történetet kapjunk a kumiteról.

276
00:30:24,342 --> 00:30:25,804
Riporter vagyok.

277
00:30:28,662 --> 00:30:30,385
Mond valamit?

278
00:30:31,510 --> 00:30:33,517
Azt mondta, szép lábam van.

279
00:30:34,326 --> 00:30:36,017
Ebben igaza van.

280
00:30:36,087 --> 00:30:39,120
Miért van az, hogy senki
beszélni fog a kumite-ról?

281
00:30:39,350 --> 00:30:41,173
Mi ez a titokzatos levegő?

282
00:30:41,239 --> 00:30:43,988
Csak próbálom kideríteni
miről van szó.

283
00:30:44,054 --> 00:30:46,062
Miért harcolsz benne?

284
00:30:46,743 --> 00:30:48,052
Ez személyes.

285
00:30:48,118 --> 00:30:50,507
Bizonyítani akarsz
férfiasságod a világnak?

286
00:30:50,583 --> 00:30:54,325
A kumite a harcosoknak való,
nem azoknak, akik újságot olvasnak.

287
00:30:55,062 --> 00:30:57,746
Azt hallottam, hogy feleslegesen brutális...

288
00:30:57,815 --> 00:31:00,749
...mint egy kakasviadal, csak az emberekkel.

289
00:31:01,110 --> 00:31:03,117
Rossz képed van.

290
00:31:03,575 --> 00:31:05,429
Nos, akkor mesélj róla.

291
00:31:05,495 --> 00:31:07,796
Jó képet akarok kapni.

292
00:31:08,150 --> 00:31:10,867
Oké, beszélek veled, de egy feltétel.

293
00:31:11,670 --> 00:31:13,012
Mi ez?

294
00:31:13,302 --> 00:31:16,269
Beleegyezel, hogy velem vacsorázz
holnap este.

295
00:31:16,822 --> 00:31:19,953
Nos, valójában reménykedtem
Husszein szabad lenne.

296
00:31:35,926 --> 00:31:38,260
Ez fáj, csak ránézésre.

297
00:31:43,510 --> 00:31:44,852
Jaj, Frankie!

298
00:31:45,078 --> 00:31:46,420
Föld Frankie-nek.

299
00:31:46,486 --> 00:31:48,974
Ez a földi irányítás. Te másolsz?

300
00:31:52,566 --> 00:31:54,388
Ideje felkészülni.

301
00:31:58,070 --> 00:31:59,597
Jobb lesz, ha abbahagyod az ilyesmit.

302
00:31:59,670 --> 00:32:02,539
Lehet, hogy szeretnél gyereket
ezeken a napokon.

303
00:32:06,934 --> 00:32:10,480
Victor lent van.
A Kumite Express öt perc múlva indul.

304
00:32:17,462 --> 00:32:18,891
készen állsz?

305
00:32:25,462 --> 00:32:26,771
készen állok.

306
00:32:37,750 --> 00:32:40,652
Szinte érzed az adrenalin illatát
ezen a helyen, nem?

307
00:32:40,726 --> 00:32:41,773
Igen.

308
00:32:43,702 --> 00:32:46,004
Szeretni fognak itt engem.

309
00:32:46,390 --> 00:32:49,522
Nagyon lehet szeretni az ázsiaiakat
mert jól nézünk ki.

310
00:33:05,878 --> 00:33:08,082
Üdvözöljük, a világ harcosai.

311
00:33:08,374 --> 00:33:11,408
Ma egy hagyomány részévé válsz...

312
00:33:11,798 --> 00:33:14,220
...ami több száz évvel ezelőtt kezdődött.

313
00:33:15,094 --> 00:33:18,443
Először a kumitét használták
a Kokuryukainál...

314
00:33:18,774 --> 00:33:20,913
...a Fekete Sárkány Társaság...

315
00:33:21,206 --> 00:33:24,468
...a harci képességek és szellemiség mérésére...

316
00:33:24,694 --> 00:33:26,287
...tagjainak.

317
00:33:26,550 --> 00:33:30,227
Ötévente,
soraiban a legjobb harcosok...

318
00:33:31,317 --> 00:33:34,099
...teljes érintkezésben állnának egymással szemben...

319
00:33:35,382 --> 00:33:40,270
...egy nyertessel
mint a felsőbbrendű harcos...

320
00:33:40,342 --> 00:33:41,684
...a bajnok.

321
00:33:42,133 --> 00:33:44,043
A Kokuryukai csatlakozott...

322
00:33:44,118 --> 00:33:47,281
...az Internacionálétól
Harcművészeti Egyesület...

323
00:33:47,414 --> 00:33:49,999
...az esemény társszponzoraként...

324
00:33:50,710 --> 00:33:54,965
...és mint gyámok
gazdag és erőteljes örökség.

325
00:33:57,141 --> 00:33:58,450
Három nap után...

326
00:33:58,518 --> 00:34:02,227
...egy harcos bizonyítani fogja magát
hogy a legjobb legyen.

327
00:34:02,645 --> 00:34:05,034
Győzzön a leghatalmasabb harcos!

328
00:34:39,510 --> 00:34:41,811
Ne feledje, ez teljes kapcsolat.

329
00:34:42,069 --> 00:34:45,452
Háromféleképpen lehet nyerni.
Egy, kiütöd a fickót.

330
00:34:45,718 --> 00:34:48,336
Kettő, az ellenfél kilép
és azt kiáltja: "matt".

331
00:34:48,662 --> 00:34:50,517
Mintha azt mondanám, hogy bácsi.

332
00:34:50,582 --> 00:34:53,003
Három, dobd el a kurvat
közvetlenül a kifutóról.

333
00:34:53,814 --> 00:34:55,275
Egy szelet tortát.

334
00:34:56,149 --> 00:34:57,196
Haji!

335
00:35:01,973 --> 00:35:03,151
Hajime!

336
00:35:25,494 --> 00:35:27,861
Ezért hívnak
ez a "vérsport" dolog, kölyök.

337
00:36:01,941 --> 00:36:04,974
Ezt figyeld, Frankie.
Megmutatom, hogyan kell, haver.

338
00:36:27,317 --> 00:36:28,266
Haji!

339
00:36:28,341 --> 00:36:29,519
Seggfej.

340
00:36:29,845 --> 00:36:31,023
Hajime!

341
00:36:50,933 --> 00:36:52,875
Gyerünk, kelj fel! Gyerünk!

342
00:36:54,101 --> 00:36:56,108
Meg foglak ölni, ember!

343
00:36:58,997 --> 00:37:00,306
Megvan!

344
00:37:06,421 --> 00:37:07,828
Frankie!

345
00:37:08,949 --> 00:37:10,891
Nézz rá, haver. Igen!

346
00:37:18,805 --> 00:37:19,852
Ezt megnézed?

347
00:37:19,925 --> 00:37:22,030
- Jó dolog, Jackson.
- Köszönöm.

348
00:37:24,533 --> 00:37:26,475
De mi tartott ilyen sokáig?

349
00:37:26,549 --> 00:37:28,207
Vicces. Igazán vicces.

350
00:37:31,573 --> 00:37:34,442
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

351
00:37:34,517 --> 00:37:36,110
mi folyik itt?

352
00:37:36,181 --> 00:37:37,708
Ő Chong Li, a jelenlegi bajnok.

353
00:37:37,780 --> 00:37:39,209
Soha nem győzték le.

354
00:37:39,285 --> 00:37:42,252
Minden rekordot birtokol,
köztük a leggyorsabb KO.

355
00:37:42,997 --> 00:37:44,884
Megölt egy srácot az utolsó kumite alatt.

356
00:37:44,949 --> 00:37:47,983
Igen, megrúgta a szegény barom
pont a torokban.

357
00:37:48,117 --> 00:37:50,321
A srác ott halt meg az emelvényen.

358
00:37:50,581 --> 00:37:53,264
Chong Li ott állt, és nézte, ahogy meghal.

359
00:38:08,021 --> 00:38:09,133
Junbi!

360
00:38:10,357 --> 00:38:11,404
Haji!

361
00:38:15,349 --> 00:38:16,526
Hajime!

362
00:38:35,061 --> 00:38:37,265
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

363
00:39:11,349 --> 00:39:13,651
Most mutatok egy-két trükköt.

364
00:39:15,700 --> 00:39:16,813
Junbi!

365
00:39:23,252 --> 00:39:24,300
Haji!

366
00:39:26,580 --> 00:39:27,758
Hajime!

367
00:39:39,797 --> 00:39:41,455
A leggyorsabb, amit valaha láttam!

368
00:40:06,036 --> 00:40:09,866
Első küzdelme a kumite-ban,
megdöntötte a kibaszott világrekordot!

369
00:40:09,940 --> 00:40:11,053
barátom!

370
00:40:28,053 --> 00:40:29,165
Junbi!

371
00:40:34,869 --> 00:40:35,916
Haji!

372
00:40:38,932 --> 00:40:40,110
Hajime!

373
00:42:07,668 --> 00:42:08,846
Menj haza!

374
00:42:42,580 --> 00:42:44,173
Ez nagyon jó cucc.

375
00:42:44,244 --> 00:42:45,738
Milyen az angolnád, olyan jó, mint az enyém?

376
00:42:45,812 --> 00:42:47,754
Nem tudom, még nem kóstoltam.

377
00:42:47,828 --> 00:42:50,064
Meg kell mondanod nekik, hogy először öljék meg.

378
00:42:50,932 --> 00:42:52,590
Villákat kellene kérned.

379
00:42:52,659 --> 00:42:54,121
Chen felügyelő.

380
00:42:54,356 --> 00:42:56,396
Milyen kellemes meglepetés. Kérjük, csatlakozzon hozzánk.

381
00:42:56,468 --> 00:42:57,962
Nem. Soha nem eszek itt.

382
00:42:58,036 --> 00:43:00,043
Találtam néhány információt az Ön számára.

383
00:43:00,116 --> 00:43:01,709
Mi az, felügyelő?

384
00:43:01,780 --> 00:43:04,333
Frank Dux az East Lake Hotelben van
Kowloonban.

385
00:43:05,172 --> 00:43:06,448
Köszönöm.

386
00:43:07,412 --> 00:43:09,354
Hé, igyál egy kis angolnát.

387
00:43:21,588 --> 00:43:23,977
Oké, Dux, tudod miért vagyunk itt.

388
00:43:24,820 --> 00:43:27,307
Visszaviszünk, Frank. Menjünk.

389
00:43:27,379 --> 00:43:29,135
Csak ha vége a kumitenak.

390
00:43:29,203 --> 00:43:31,342
Ki a fene ez a két szemétláda?

391
00:43:31,412 --> 00:43:34,063
Csak maradj ki belőle, haver.
Nem a te dolgod, oké?

392
00:43:34,132 --> 00:43:36,237
Nem vagyok a haverod, faszos.

393
00:43:38,932 --> 00:43:40,361
Nézd, Frank...

394
00:43:40,563 --> 00:43:43,563
...a kormány befektetett
sok idő és pénz van benned.

395
00:43:43,636 --> 00:43:45,545
Uncle Sam nem engedheti meg magának, hogy megsérüljön.

396
00:43:45,619 --> 00:43:46,961
Nem fogok bántani.

397
00:43:47,027 --> 00:43:49,809
Ezért vagyunk itt,
hogy megbizonyosodjon arról.

398
00:43:50,452 --> 00:43:52,427
Ne tedd nehézzé a dolgunkat.

399
00:44:01,300 --> 00:44:03,634
Két nap múlva a reptéren vagyok.

400
00:44:04,307 --> 00:44:06,217
Ez nem elég jó.

401
00:44:06,291 --> 00:44:10,186
Frank, olvass az ajkaimról.
Most visszavisszük.

402
00:44:12,243 --> 00:44:14,927
Ne kényszeríts minket arra, hogy 50 000 voltot használjunk rád.

403
00:44:19,059 --> 00:44:20,008
Elnézést.

404
00:44:20,724 --> 00:44:22,382
Szikrákat akarsz szarni?

405
00:44:22,451 --> 00:44:24,207
Te csak maradj a helyedben, oké?

406
00:44:24,564 --> 00:44:25,993
Maradjon a helyén.

407
00:46:20,531 --> 00:46:22,800
A különböző harcosok egy eseményben.

408
00:46:22,867 --> 00:46:25,714
- Vadul hangzik.
- Látnod kell, hogy elhiggye.

409
00:46:25,779 --> 00:46:27,567
Gyerünk, Frank.

410
00:46:27,891 --> 00:46:29,418
Nem tudnál bevinni?

411
00:46:29,491 --> 00:46:32,524
Nagyon szeretném ezt a történetet.
Nagyon sokat jelentene nekem.

412
00:46:33,043 --> 00:46:35,694
Szigorú szabályaik vannak. Nincs sajtó.

413
00:46:35,827 --> 00:46:37,715
Fogadok, hogy eszünkbe jut valami.

414
00:46:38,099 --> 00:46:39,725
kétlem.

415
00:46:39,827 --> 00:46:41,932
Azt mondod, soha nem szeged meg a szabályokat?

416
00:46:42,003 --> 00:46:43,115
hogy érted?

417
00:46:43,379 --> 00:46:45,167
Ki az a Helmer és Rawlins?

418
00:46:46,195 --> 00:46:48,496
Csak barátok. Miért?

419
00:46:48,979 --> 00:46:51,051
Biztos nagyon közeli barátok.

420
00:46:51,763 --> 00:46:54,480
Érdeklődtek felőled
egész Hongkongban.

421
00:46:55,731 --> 00:46:57,225
Mit akarsz tőlem?

422
00:46:57,555 --> 00:47:00,010
Nagyon szeretném, ha segítene nekem
bejutni a kumiteba.

423
00:47:02,451 --> 00:47:04,142
De ennél több...

424
00:47:05,171 --> 00:47:07,659
...nagyon szeretnélek megismerni.

425
00:47:10,227 --> 00:47:12,464
Elvégre az egész éjszakánk van.

426
00:47:59,603 --> 00:48:00,977
mennem kell.

427
00:48:01,747 --> 00:48:03,176
tudom.

428
00:48:05,651 --> 00:48:07,080
Sok sikert mára.

429
00:48:07,411 --> 00:48:08,588
Köszönöm.

430
00:48:10,771 --> 00:48:12,429
Találkozzunk ma este vacsorázni?

431
00:48:12,594 --> 00:48:13,543
Persze.

432
00:48:15,251 --> 00:48:17,902
A kumitével kapcsolatban sajnálom.

433
00:48:18,002 --> 00:48:19,660
nem tudok segíteni.

434
00:48:20,626 --> 00:48:21,935
Rendben van.

435
00:48:22,450 --> 00:48:24,174
túl leszek rajta.

436
00:48:41,171 --> 00:48:42,600
Viszlát.

437
00:49:11,218 --> 00:49:13,073
hol a fenében voltál?

438
00:49:13,586 --> 00:49:16,336
Nem lehet csak úgy eltűnni
ilyen kumite kellős közepén!

439
00:49:16,435 --> 00:49:18,540
Tudod, van egy képviselőm, akit támogatnom kell.

440
00:49:18,771 --> 00:49:21,291
Te és Jackson nem mondasz nekem semmit.

441
00:49:21,395 --> 00:49:23,282
Megőrjítesz!

442
00:49:23,378 --> 00:49:25,004
Most azonnal siess és öltözz át.

443
00:49:25,298 --> 00:49:27,403
Válasszon egy téglát, bármilyen téglát.

444
00:49:27,986 --> 00:49:29,928
tudom. Az alsó, ugye?

445
00:49:40,755 --> 00:49:42,697
Látod? Egy karc sincs rajta.

446
00:49:46,771 --> 00:49:48,494
Ez sem az.

447
00:49:49,587 --> 00:49:51,212
Neked.

448
00:49:54,002 --> 00:49:55,376
Jaj, Frankie.

449
00:49:55,570 --> 00:49:57,359
Remélem, nem törjük össze a fejünket.

450
00:49:57,523 --> 00:49:58,897
Gyerünk, csináljuk, haver.

451
00:49:59,187 --> 00:50:00,463
Erősnek érzed magad ma?

452
00:50:00,818 --> 00:50:02,028
jól érzem magam.

453
00:50:02,194 --> 00:50:04,049
Jó. Jó harcos vagy.

454
00:50:04,978 --> 00:50:06,505
- Jó.
- Köszönöm.

455
00:50:15,763 --> 00:50:19,374
Nem ez az első alkalom
Titkosra kellett mennem, hogy beszerezzek egy történetet.

456
00:52:43,825 --> 00:52:45,713
Chong Li! Chong Li!

457
00:54:12,945 --> 00:54:14,287
Junbi!

458
00:54:17,361 --> 00:54:18,790
Haji!

459
00:54:36,849 --> 00:54:38,158
Hajime!

460
00:57:37,265 --> 00:57:39,175
Rendben, Frankie! Igen!

461
00:57:44,113 --> 00:57:46,218
Dux! Dux!

462
00:57:53,521 --> 00:57:55,561
Ideje elválasztani a férfiakat a fiúktól.

463
00:57:55,697 --> 00:57:58,926
Csak vigyázz, hogy Chong Li ne váljon el egymástól
a fejed a testedtől.

464
00:58:00,177 --> 00:58:02,184
Menj a zsigerekre. Ott puha.

465
00:58:02,257 --> 00:58:03,882
miről beszélsz?

466
00:58:03,952 --> 00:58:05,807
Chong Li gyengélkedett a bélrendszerben.

467
00:58:05,905 --> 00:58:07,945
Parades így lepte meg.

468
00:58:08,048 --> 00:58:09,325
Figyelsz rám?

469
00:58:09,425 --> 00:58:12,840
Menj a gyomorra
és maradjon távol a jobb lábától.

470
00:58:13,233 --> 00:58:16,080
Abbahagyod az aggódást, Frankie?
Uram alatt tartom.

471
00:58:16,977 --> 00:58:19,432
Úgy beszélsz, mint az anyám. Élő ember.

472
00:58:24,497 --> 00:58:25,926
Junbi!

473
00:58:28,304 --> 00:58:29,897
Haji!

474
00:58:31,248 --> 00:58:32,623
Hajime!

475
00:58:41,456 --> 00:58:42,700
Megkaptam őt!

476
00:58:42,833 --> 00:58:45,102
mit csinálsz? Folytasd!

477
00:58:45,457 --> 00:58:47,017
Jackson! Jackson!

478
00:58:54,128 --> 00:58:55,338
letettem őt!

479
00:58:55,473 --> 00:58:57,545
Meghalt! Megkaptam őt! Igen!

480
00:59:16,560 --> 00:59:18,054
Nem! Stop!

481
00:59:31,953 --> 00:59:33,807
Chong Li! Chong Li!

482
00:59:44,689 --> 00:59:45,965
Gyere vissza, Frank!

483
01:00:25,424 --> 01:00:26,798
Ray, itt vagyok.

484
01:00:29,904 --> 01:00:32,490
Az orvos azt mondja, minden rendben lesz.

485
01:00:33,584 --> 01:00:35,918
Szerencsés vagy, ha olyan a fejed, mint egy szikla.

486
01:00:35,984 --> 01:00:38,089
Igen, egy hét múlva eltűnsz innen.

487
01:00:41,648 --> 01:00:43,655
Visszajövök Chong Li-be.

488
01:00:44,432 --> 01:00:45,839
Ez egy ígéret.

489
01:00:46,000 --> 01:00:48,815
Azt hiszed, ezt akarja,
valakivel megoszthat egy szobát?

490
01:00:49,456 --> 01:00:51,344
Janice, maradj ki ebből.

491
01:00:51,472 --> 01:00:53,861
Frank, nem akarom látni, hogy megsérülsz.

492
01:00:54,288 --> 01:00:55,433
Akkor ne nézd.

493
01:00:55,504 --> 01:00:57,479
Ha vitatkozni akar, menjen máshova, kérem.

494
01:00:59,376 --> 01:01:00,324
Elnézést.

495
01:01:03,536 --> 01:01:06,700
Nem is próbálod megérteni
mit jelent ez nekünk, ugye?

496
01:01:06,768 --> 01:01:09,102
Mit kell érteni
egy csomó srác...

497
01:01:09,168 --> 01:01:12,070
...akiknek bizonyítaniuk kell
egymást verve?

498
01:01:12,144 --> 01:01:14,992
- Miért vagy riporter?
- Mi köze ehhez?

499
01:01:15,056 --> 01:01:16,714
Csak válaszolj a kérdésre.

500
01:01:16,784 --> 01:01:18,191
Apám riporter volt.

501
01:01:18,256 --> 01:01:20,777
Jó író voltam.
Helyesnek tűnt.

502
01:01:21,264 --> 01:01:25,574
És a legjobb riporter akarsz lenni
lehetsz, neki és magadnak, igaz?

503
01:01:25,648 --> 01:01:26,859
Igen, ez így van.

504
01:01:26,928 --> 01:01:29,579
Csak próbálok a lehető legjobb lenni.

505
01:01:29,968 --> 01:01:33,132
Nem csak nekem,
Tanakának, az én Shidoshimnak is.

506
01:01:33,296 --> 01:01:35,500
Remek, Frank, ez nagyszerű!

507
01:01:35,568 --> 01:01:36,745
Menj előre!

508
01:01:36,815 --> 01:01:39,630
Remélem, nem leszel olyan, mint Jackson,
vagy még rosszabb!

509
01:01:39,760 --> 01:01:41,931
De nem fogok állni
és nézd meg.

510
01:01:46,063 --> 01:01:47,918
Fújsz, Frank.

511
01:01:48,335 --> 01:01:50,190
Felejtsd el a lányt.

512
01:01:50,544 --> 01:01:52,649
Felejtsd el a visszatérést
Chong Li-ben Ray számára.

513
01:01:52,752 --> 01:01:55,567
Holnap esélyed van rá, hogy mindent bevegyél.
Érti?

514
01:01:55,632 --> 01:01:58,796
Te lehetsz az első nyugati
hogy megnyerjem ezt a dolgot.

515
01:01:58,864 --> 01:02:01,711
De tiszta fejnek kell lennie.
Hallasz engem?

516
01:02:13,040 --> 01:02:15,407
miért érdekel ennyire
a kumite megállításában?

517
01:02:15,632 --> 01:02:17,998
Ma valakit majdnem megöltek ott.

518
01:02:19,248 --> 01:02:22,215
Egy barátom harcol benne.
Nem akarom, hogy megsérüljön.

519
01:02:32,560 --> 01:02:33,869
Ki a barátod?

520
01:02:33,967 --> 01:02:35,462
A neve...

521
01:02:36,400 --> 01:02:38,058
...Frank Dux.

522
01:05:06,831 --> 01:05:08,424
Idejöttök a döntőre?

523
01:05:08,495 --> 01:05:12,390
Nem lesz döntő, Dux,
legalábbis neked nem.

524
01:05:12,943 --> 01:05:14,437
Ne próbálj megállítani.

525
01:05:14,832 --> 01:05:17,133
Nem vagyunk. Megteszi.

526
01:05:20,783 --> 01:05:23,118
Nem azért jöttem idáig, hogy abbahagyjam.

527
01:05:23,279 --> 01:05:25,580
Nem kellett volna eleve jönnie.

528
01:05:25,679 --> 01:05:27,086
Vidd őt.

529
01:05:55,503 --> 01:05:57,642
Te tényleg kemény vagy ebben.

530
01:05:57,711 --> 01:05:58,758
Óvatos.

531
01:05:58,959 --> 01:06:02,407
- Vedd fel ezeket, és nem kell használnom.
- Ez az utolsó figyelmeztetésed.

532
01:06:08,335 --> 01:06:11,150
Felügyelő, nem. Vissza kell vinnünk.

533
01:06:12,847 --> 01:06:15,465
Csak adj nekünk egy kis szünetet.
Egész Hongkongban üldöztünk.

534
01:06:15,535 --> 01:06:18,120
- Megállíthatjuk ezt?
- Oké, Frank, nyersz.

535
01:06:18,191 --> 01:06:20,777
De rossz, amit csinálsz.
Ez egy hiba.

536
01:06:23,055 --> 01:06:25,705
Holnap találkozunk a reptéren.

537
01:06:30,735 --> 01:06:32,109
Most mi van?

538
01:06:32,591 --> 01:06:34,501
Hogyan fogjuk megállítani?

539
01:06:35,855 --> 01:06:37,284
Kövess engem.

540
01:06:41,903 --> 01:06:44,521
Lejárt az idő. Nem várhatunk tovább.

541
01:06:44,751 --> 01:06:47,784
Adj még egy percet.
szavamat adom. Itt lesz.

542
01:06:47,854 --> 01:06:50,091
Be kell tartanunk a szabályokat.

543
01:06:50,351 --> 01:06:51,725
Hol van Mr. Dux?

544
01:06:51,791 --> 01:06:55,020
Bárcsak mindenki megnyugodna.
Mondtam, itt lesz.

545
01:06:55,086 --> 01:06:56,515
- Túl késő.
- Túl késő?

546
01:06:58,031 --> 01:07:00,267
Nincs olyan, hogy túl késő.

547
01:07:02,383 --> 01:07:03,593
Végül.

548
01:07:06,671 --> 01:07:08,809
- Kurvára itt az idő!
- Elnézést.

549
01:07:08,943 --> 01:07:10,568
Hogy érzed magad ma, Dux?

550
01:07:10,639 --> 01:07:11,719
jól érzem magam.

551
01:07:12,079 --> 01:07:13,126
készen állok.

552
01:07:13,359 --> 01:07:14,668
Dux, emberem!

553
01:07:57,167 --> 01:07:58,279
Junbi!

554
01:08:00,431 --> 01:08:01,957
Haji!

555
01:08:04,110 --> 01:08:05,387
Hajime!

556
01:08:59,567 --> 01:09:00,647
Gyerünk!

557
01:09:33,071 --> 01:09:34,347
Gratulálok.

558
01:09:59,951 --> 01:10:01,194
Junbi!

559
01:10:01,934 --> 01:10:03,079
Haji!

560
01:10:04,718 --> 01:10:05,863
Hajime!

561
01:12:01,870 --> 01:12:03,626
Te vagy a következő.

562
01:12:32,653 --> 01:12:35,588
Készítse elő a platformot az utolsó mérkőzésre.

563
01:12:37,134 --> 01:12:38,344
Ez az, Frank.

564
01:12:38,925 --> 01:12:40,616
Itt ma történelmet írhat.

565
01:12:55,597 --> 01:12:56,874
jól vagy?

566
01:12:59,150 --> 01:13:00,197
Igen.

567
01:14:02,541 --> 01:14:03,915
Junbi!

568
01:14:09,198 --> 01:14:10,146
Haji!

569
01:14:29,006 --> 01:14:32,170
Te döntöd meg a rekordomat, most én döntöm meg téged.

570
01:14:32,493 --> 01:14:34,402
Mintha megtörném a barátodat.

571
01:14:46,925 --> 01:14:48,300
Hajime!

572
01:15:18,093 --> 01:15:19,337
Kapd el! Gyerünk!

573
01:15:31,565 --> 01:15:32,579
Kelj fel!

574
01:16:07,597 --> 01:16:08,611
Rögtön!

575
01:16:08,717 --> 01:16:09,961
Gyerünk!

576
01:16:46,157 --> 01:16:47,105
Több!

577
01:17:40,204 --> 01:17:41,219
Fel!

578
01:18:33,260 --> 01:18:34,569
Kelj fel, Frankie!

579
01:20:17,996 --> 01:20:18,978
Minden rendben!

580
01:21:23,724 --> 01:21:24,804
Mondd!

581
01:21:31,628 --> 01:21:33,253
Matt!

582
01:21:35,755 --> 01:21:36,868
Minden rendben!

583
01:21:58,539 --> 01:22:02,249
Mr. Dux, ön lelkesedéssel küzdött.

584
01:22:02,731 --> 01:22:05,601
Mi, a Kokuryukai köszöntjük Önt.

585
01:22:24,459 --> 01:22:26,369
Ez neked szól, Shidoshi.

586
01:22:28,876 --> 01:22:31,079
Szóval nagyon jól lenyomtad?

587
01:22:31,660 --> 01:22:32,707
Rosszabb.

588
01:22:33,804 --> 01:22:35,364
hogy érted?

589
01:22:36,299 --> 01:22:37,990
Azt mondta neki, hogy matt.

590
01:22:39,852 --> 01:22:41,761
Rendben, Frankie!

591
01:22:42,924 --> 01:22:44,517
Ne légy túl beképzelt.

592
01:22:44,619 --> 01:22:47,074
Mert lehet, hogy muszáj
legközelebb menj szembe velem.

593
01:22:47,147 --> 01:22:48,773
megígérem.

594
01:22:49,292 --> 01:22:51,747
Elment az eszetek srácok!

595
01:22:52,459 --> 01:22:54,347
erre iszom!

596
01:22:54,987 --> 01:22:57,060
Mellesleg, ha legközelebb harcolsz...

597
01:22:57,867 --> 01:22:59,689
...próbáld meg viselni a ruháidat.

598
01:23:04,843 --> 01:23:08,705
Bármikor, bárhol, bárhol...

599
01:23:09,004 --> 01:23:12,003
...ha szükséged lesz rám, ott leszek.

600
01:23:15,276 --> 01:23:16,934
Szeretlek, barátom.

601
01:23:21,675 --> 01:23:22,919
Én is.

602
01:23:27,564 --> 01:23:28,579
Vigyázz magadra.

603
01:23:41,867 --> 01:23:43,361
Nem fog megmutatkozni.

604
01:23:44,043 --> 01:23:46,148
Úgy tűnik, megint megtette velünk, mi?

605
01:23:48,555 --> 01:23:49,700
Hé srácok!

606
01:23:50,188 --> 01:23:51,781
Jössz vagy mi?

607
01:23:53,580 --> 01:23:55,402
Te rohadék.

608
01:23:56,331 --> 01:23:57,640
Mindig elkéssz!

609
01:24:02,476 --> 01:24:05,094
Igazán seggfej vagy,
ezt tudod?

610
01:24:08,299 --> 01:24:10,306
Örülök, hogy a mi oldalunkon vagy, kölyök.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org